Översättning och kvalitetssäkring

Vi översätter finansiella texter mellan svenska och engelska. Vi säkerställer korrekt terminologi och konsekvent tonalitet genom att använda språkminnen, taxonomier och ordlistor. Vi arbetar direkt i era filformat, inklusive IDML, vilket innebär att texten kan återinföras i layouten utan ytterligare ombrytning. Vi erbjuder översättning in-house med professionella verktyg och översättare, eller via externa partners om så önskas.

Vi språkgranskar rapporter och pressmeddelanden för att säkerställa att språket är korrekt, tydligt och konsekvent. Vi ser till att terminologin är enhetlig genom hela rapporten, samt mellan den svenska och den engelska versionen.

Vi dubbelkollar er finansiella redovisning och säkerställer att belopp, tabeller och noter stämmer överens mellan tabeller, noter, text och språkversioner. Detta förhindrar att fel smyger sig in i den färdiga rapporten.

Vårt egenutvecklade AI-verktyg snabbar upp översättning och granskning, även vid korta deadlines. Denna unika produkt kan granska hundratals sidor för att hitta skillnader mellan språkversioner, kontrollera konsekvens i finansiell rapportering samt granska stavning och grammatik. Vänligen kontakta oss för en demo.